L'équipe des enfants terribles vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
Je suis un peu saoule en ce moment, mais
Chef... Vous avez l'air assez stupide dernièrement.
C'est vrai.
Je pense aussi que je suis un peu fou.
Le fait d'être fou est quelque chose dont il faut se vanter ?
Je ne me vante pas.
[Épisode 16]
Assistante Ahn, est-ce que ça va ?
Oui, je vais bien. Ça va bien.
C'est juste que ça fait si longtemps que je n'ai pas embrassé un homme.
Oh, qu'est-ce que je viens de dire ?
Non, c'est que j'ai été surprise...
Oh, mon sac !
Pourquoi me faites-vous ça ?
- Pardon ? - Ce n'est pas comme si vous m'aimiez !
- C'est que... - Est-ce parce que vous êtes saoul ?
Je sais très bien que vous n'êtes pas un pervers,
mais si vous faites ça, comment allons-nous faire au travail ?
Je vous aime, Assistante Ahn.
Ne pouvez-vous pas fermer la bouche ?
Pourquoi ?
Qu'entendez-vous par là ?
Pourquoi m'aimez-vous ?
Vous aviez dit que j'étais bizarre !
Ai-je seulement dit que vous étiez bizarre ?
J'ai aussi dit que vous étiez jolie et mignonne.
Quand donc ?
Repensez-y, je l'ai sûrement dit.
Mais quand donc ? Je ne m'en souviens pas.
Par ici ! Vous êtes le chauffeur de substitution ?
Par ici !
Je ne suis pas le chauffeur de substitution.
Ouvrez donc la fenêtre !
Vous avez bu, vous ne pouvez pas conduire.
Descendez.
Se pourrait-il que ce soit une femme qui fait souffrir ton cœur ?
Il ne m'a même pas appelé pour me raconter comment ça c'était passé.
Je ne peux pas être aussi insensé au point de lui apprendre l'amour.
Je ne peux pas non plus l'appeler pour lui demander.
C'est vrai, ce qui doit arriver arrivera.
Commencer, c'est déjà être à mi-chemin.
C'est étrange, ça fait vraiment longtemps que je ne suis pas sorti avec une femme.
Écoutez-moi attentivement et vous pourrez partir.
Je vous aime Assistante Ahn.
Je vous remercie.
Je n'ai pas ressenti ça depuis le début.
De par votre situation, nous avons vécu certains événements, au début,
mais je viens de réaliser mes sentiments.
Quand je vous ai dit de garder nos distances, c'était à cause de ma femme décédée.
Je suis désolé de vous avoir blessée.
Tout à l'heure vous m'avez demandé pourquoi.
Je ne connais pas non plus la raison.
Peut-être est-ce parce que nous sommes très différents,
ou peut-être parce que vous aussi vous avez souffert comme moi.
Cependant,
je vous aime sincèrement, Assistante Ahn.
Tout à l'heure,
je vous ai peut-être ébranlée, mais ce n'était pas à cause de l'alcool.
Oui.
Avez-vous appelé un chauffeur ?
Par ici.
Allez-y.
Donnez-moi les clés.
- Je compte sur vous pour la raccompagner saine et sauve. - Oui.
Soyez prudente en rentrant et passez une bonne nuit.
Oui.
♫ L'amour m'est apparu comme un rayon de printemps, et la romance comme une étoile filante ♫
♫Cela m'a fait sourire de nouveau♫
Qui se fait signer un autographe sur le dos ?
Chérie, quand j'ai vu le visage de Kim Sang Min aujourd'hui,
je l'ai trouvé vraiment beau gosse.
Il paraît bien viril.
Ce n'est pas tout ! Il était gentil et bien élevé.
Je me demande qui est son père. J'aurais bien aimé aussi avoir un fils pareil.
Non, voyons...
Aigoo, ce n'est pas que je fasse une différence entre garçon et fille.
Ce que je veux dire, c'est puisque nous avons une fille, ça aurait été bien d'avoir un fils aussi.
Moi, je n'ai pas besoin d'un fils.
Je suis largement satisfaite depuis que notre beau-fils Lee est arrivé chez nous.
Franchement, avant que notre beau-fils Lee ne vienne,
Jin Young et Jin Joo nous critiquaient de ne pas bien nous occuper d'elles.
Notre maison est devenue ce qu'elle est depuis qu'il est venu et que nous avons eu Soo et Bin.
C'est vrai.
Attends un peu.
Alors...
- Que penses-tu de Kim Sang Min comme notre second beau-fils ? - Quoi ?
Ne penses-tu pas qu'il ferait un bon mari pour Jin Joo ?
Ce n'est pas comme si elle avait un avenir prometteur. Ne serait-ce pas mieux de lui donner un bon mari ?
Tu n'es pas d'accord ?
On dirait qu'elle ne voit pas d'homme, actuellement.
C'est le troisième appel. Devrais-je répondre ou pas ?
Oui, Tae Min.
Où es-tu ?
Je suis dans la boîte où nous étions la dernière fois. Pourquoi ?
C'est vraiment bien ici. Tu n'imagines pas les hommes sympas qui sont présents.
Tu t'amuses bien ?
Oui, je m'amuse vraiment beaucoup.
Oh Min Woo, par ici ! Par ici !
Mon ami vient d'arriver, je vais raccrocher, appelle-moi demain !
Jin Joo !
Elle a raccroché.
Si tu ne décroches pas quand j'appelle, je ne répondrai pas avant ton deuxième appel.
Si tu ne réponds pas à mes messages alors j’ignorerai deux des tiens.
Tu ferais mieux de te ressaisir Kim Tae Min.
Je n'aime pas être le poisson qui vient d'être attrapé.
Ça te rend fou, pas vrai ?
Amuse-toi bien et ne bois pas trop.
C'est quoi ça ?
J'ai fait semblant d'être avec un homme.
Mais quoi ? "Amuse-toi bien" ?
Je suis devant chez toi, j'attendrai jusqu'à ce que tu viennes.
Combien de temps il compte attendre comme ça ?
Je vais vraiment rentrer tard alors rentre donc.
C'est bon. Je n'ai pas répondu à ton appel cette après-midi.
Je vais considérer ça comme ma punition et t'attendre.
Bon sang !
Oh qu'est-ce que tu fais là ? Tu n'as pas dit que tu étais en boîte ?
C'était un mensonge ?
Tu es stupide, hein ?
Tu as l'air d'un idiot.
Je t'ai fait croire que j'étais avec un homme et pourtant tu n'étais pas jaloux et en fait, tu m'attendais même.
C'est juste quelques appels que tu n'as pas décrochés alors pourquoi tu parles de punition ?
Alors pourquoi as-tu menti ?
Je ne sais pas. Tu as dit qu'on ne pouvait pas manger ensemble
et tu n'as même pas répondu à mon message. J'étais juste énervée, c'est pour ça.
Aigoo, c'est vrai ?
Vu que tu es quand même sortie, allons marcher un peu.
Non, j'ai un écrit sur la vie sociale à l'école.
Alors va chercher ton ordinateur. Je vais t'aider.
Vraiment ?
Tu es sûre que Jin Joo ne fréquente personne ?
Elle est calme depuis un moment.
Elle s'est décidée à décrocher son diplôme universitaire alors elle va à l'école et elle étudie dur.
Notre beau-fils Lee est allé dans une bonne université et est devenu chef d'équipe dans une bonne entreprise.
Si notre second beau-fils est un célèbre joueur de golf,
alors personne ne nous regardera de haut en tant qu'usuriers ignorants.
Je vais demander à beau-fils Lee d'arranger une rencontre avec Kim Sang Min.
Il paraît que Kim Sang Min s'entraîne au terrain de golf dont le président Kang est le propriétaire.
Avant ça, Chéri !
Je suis plus inquiète concernant la femme qui travaille dans la même entreprise que beau-fils Lee,
cette femme, Ahn Min Jung.
À chaque fois que j'y pense, il y a beaucoup d'incidents liés à cette femme. Réfléchis-y.
Quand il est allé au rendez-vous arrangé, la femme qui le suivait, c'était cette femme.
Aussi, l'employée qui s'est blessée et avec qui il est allé à l'hôpital,
cette employée, il semble aussi que ça soit elle. Il n'est pas rentré dormir cette nuit-là.
Aussi, quand il était saoul, la femme qui l'a ramené à la maison, c'était cette femme.
Et celle qui a écrit cette carte, c'était cette femme. Tout est lié à elle.
Ce n'est pas comme si c'était Hong Gil Dong (Robin des Bois coréen), à apparaître ici et là en un éclair.
Et en plus, c'est toujours la même femme, tu ne trouves pas ça bizarre, Chéri ?
Aussi cette carte. Quand je pense à cette carte, je me sens mal.
"Chef, vous êtes un amour".
À qui elle parle d'amour ? C'est le beau-fils de quelqu'un d'autre, tu n'es pas d'accord, Chéri ?
Je vous aime, Assistante Ahn.
Omo, que faire ? Il a dit qu'il m'aimait.
Il doit être fou. Pourquoi il m'aimerait ?
Que faire ? Oh, mon haleine devait sentir l'alcool.
Attends une seconde, ça fait combien d'années ?
On ne l'a pas fait depuis que j'ai accouché de Woo Joo.
Cet imbécile ! Ce salaud, franchement !
Tes lèvres sont faites d'or ou quoi ? En quoi es-tu si spécial
pour que tu n'embrasses pas ta femme et la garde à tes côtés pendant que tu la trompes, espèce de salaud ?
J'aurais dû te jeter en première avant que tu me trompes, espèce de vieille ordure !
Attends une seconde, et si elle ne m'aime pas ?
C'est vrai, ça fait six ans.
Que faire ?
Oh mon Dieu ! Je crois que mes lèvres se sont paralysées aujourd'hui.
Pour qu'il tienne ces mains...
Ces mains qui ont épluché les patates, cuisiné des poulets et débouché l'évier...
Pour qu'il tienne ces mains !
Si l'assistante Ahn ne m'aime pas,
je l'ai embrassée de force.
Alors, c'est...
Tu aurais d'abord dû lui dire que tu l'aimais avant de lui toucher les lèvres.
Même si ça fait longtemps, comment as-tu pu oublier les étapes ?
Il sait ce que je ressens, pas vrai ?
C'est parce qu'il le sait qu'il m'a embrassée, bien sûr.
Mais quand même, ce n'est pas mieux si je lui dis ?
Oui !
[Je vous aime aussi, Chef.]
Est-ce que c'est sensé d'envoyer ce genre de choses par texto ?
[Assistante Ahn]
Je devrais l'appeler.
Et si je lui demande et qu'elle dit non ?
Je vous aime aussi, Chef.
Devrais-je demander au président Kang de découvrir quel genre de femme elle est ?
Qu'est-ce que tu veux savoir ? Laisse tomber.
On doit y mettre fin avant qu'il se passe quelque chose. Et s'il commence à fréquenter quelqu'un ? Que feras-tu alors ?
Comment peux-tu être pire que Jin Joo ? Bien sûr qu'il doit sortir avec quelqu'un tant qu'il vit.
Il est trop jeune pour rester seul comme ça.
Vois ça comme si c'était notre fils. Est-ce que tu le laisserais vivre de la même façon qu'actuellement ?
Il y a eu l'incident du rendez-vous arrangé, aussi.
On s'est interposés pour rien cette fois-là aussi. Cette fois, laissons-le faire.
Comment je peux laisser faire ? Et si plus tard,
on le perd ?
Ok Soon ! Ok Soon, je t'en prie. Oppa réfléchit en ce moment.
Réfléchir à quoi ?
Ce n'est pas encore sûr.
Si tu t'interposes trop vite, ça va le mettre mal à l'aise alors attends un peu.
Il ne sera pas trop tard pour passer ma veste en cuir (passer à l'action) quand on aura des preuves solides.
Je vais m'occuper de ce problème alors fais quelque chose pour Jin Joo.
Avant de se marier, elle doit être diplômée, tu sais. Va-t-elle être capable de tenir un registre domestique avec son cerveau ?
Ça ira pour elle si on la marie à une famille qui ne tient pas de registre domestique.
Je te dis de t'occuper d'elle avant que ça arrive.
Si elle rencontre quelqu'un de non qualifié et qu'elle sort avec alors il n'y aura pas d'issue. Compris ?
D'accord !
Tu as bien préparé les documents à ce que je vois.
Vraiment ?
Oui.
Vu que j'ai déjà les supports du programme de tutorat de l'école,
je vais les vérifier et les combiner aux tiens.
D'accord.
Voyons voir, on commence maintenant ?
Je sais que je suis beau mais arrête de me regarder.
Tu vas m'user le visage.
Je vais continuer à te regarder. Mon petit ami est très intelligent et très beau.
Regarde dans ma poche.
Mes sentiments sont dedans.
C'est quoi ?
C'est pour moi ?
J'ai eu mon premier salaire.
Mon Dieu, que faire ? Merci.
Mets-le-moi, s'il te plaît.
Alors ? Ça me va bien ?
C'est joli.
Tu ne gagnes pas tant que ça.
Franchement, plus je le vois, plus je le trouve sincère.
Tu es adorable Tae Min.
Pourquoi est-ce aussi calme ? Il faut qu'il me voient gagner ma croûte.
Pourquoi ?
Alors, que veux-tu nous dire ?
J'ai eu mon premier salaire.
Vraiment ?
Et qu'est-ce que c'est ?
J'ai retiré tout ce qui m'a été versé, après impôts,
jusqu'au dernier centime.
Mais tu nous le donnes ?
Je voulais vous apporter toute ma première paye dans une enveloppe
depuis que je suis toute petite.
Kun oppa l'a fait et Chagun oppa a apporté tout l'argent de sa récompense, aussi.
Oh mon Dieu...
Mais pourquoi tout apporter ? Avec quoi vas-tu vivre ?
J'ai encore quelques économies de mon travail à temps partiel.
Je dépenserai mon prochain salaire.
Pourtant, tu devrais acheter une tenue appropriée avec cet argent.
Tu n'as pas une seule tenue correcte dans ton armoire.
Je les achèterai petit à petit à partir de maintenant.
Bon travail, ma benjamine.
Tu es une fille dévouée et extraordinaire.
Dans ton métier, tu traverseras beaucoup de moments difficiles.
Tu pourras être contrariée quand les enfants ne se comporteront pas comme tu voudrais.
Ou tu pourrais même vivre des choses qui te paraîtront injustes à certains moments.
Vu que tu es dans le métier de l'enseignement,
tu pourrais même être mise sur un piédestal.
C'est ce à quoi tu dois faire attention.
Ne règne pas sur les enfants juste parce que tu es leur enseignante.
Mais toujours à hauteur des yeux. Tu dois regarder autour de toi
et être un professeur chaleureux et avisé, je l'espère.
Je bois vos paroles, Père.
Mon cœur aujourd'hui... Non, vraiment je me sens bien aujourd'hui !
Ta plus jeune fille est la prunelle de tes yeux, pas vrai ?
On ne prend pas le petit déjeuner ?
J'ai gagné ma croûte. J'ai nettoyé soigneusement la cour au point qu'il ne reste pas le moindre grain de poussière.
Alors mangeons tous ensemble à partir de maintenant.
Que se passe-t-il ? Quelque chose que je ne devrais pas voir ?
Non, ce n'est rien.
Quelque chose que tu n'as pas besoin de savoir.
J'ai si faim que je vais devenir fou.
Hyung ! C'est le cadeau de mon premier salaire.
J'ai eu la chance d'avoir un frère capable sur qui j'ai pu m'appuyer.
Quand les autres étudiants souscrivaient à des prêts,
mon frère me payait ma scolarité et me donnait de l'argent de poche.
Et tu as même pris soin de maman et papa.
Hyung ! Je te suis vraiment reconnaissant et je t'aime.
Ah, ce morpion...
Hé Beau gosse ! Mon petit frère est cool à ce point.
Tu es jaloux, pas vrai Joli cœur ?
Pourquoi tu es comme ça, Frangin ?
Je t'aime, Frérot.
Que vas-tu encore faire, Frangin ?
Je viens de voir ce cadeau et cette lettre touchants,
alors comment puis-je rester sans rien faire ? Je vais le manger avec plaisir, Frérot.
Non, ne fais pas ça ! Ne fais pas ça ! Ne fais pas ça !
Tu es trop mignon !
Quand ce petit haricot a-t-il bien pu grandir ?
Lâche-moi !
Je ne veux pas !
Ah, au fait ! Ce jeune homme ne t'a pas rappelée après ça ?
Pourquoi le ferait-il ? Nous n'avons pas ce genre de relation.
Tu étais ivre et tu es rentrée à la maison sur son dos, alors que vous ne vous appelez même pas ?
Tais-toi. Ta petite sœur n'a aucun problème.
C'est vrai ? Tu as vraiment porté une femme sur ton dos jusqu'à chez elle ?
Je l'ai emmenée à la rivière Han pour lâcher un ballon, par-dessus tout.
Pourquoi un ballon ?
Parce qu'elle pleurnichait sur un amour à sens unique, je lui ai fait lâcher ce ballon avec cet amour.
Waouh ! Tu es sacrément mystérieux.
Tu as fait ça pour une femme, et en plus personne ne t'a vu.
Je suis un peu déçu de ça aussi... Qu'elle et moi soyons les seuls à connaître ma gentillesse.
Et tu as même dormi chez elle.
Tu as une personnalité plutôt corrosive.
Vu qu'ils t'ont même donné un colis de provisions, j'imagine que tu ne t'es pas comporté de la sorte ?
Les parents étaient plutôt gentils.
Je me demande si c'est pour ça qu'elle est aussi pure.
Elle ne te plairait pas, par hasard ?
Non, pas du tout. Elle est légèrement mignonne. C'est tout.
Oh... Je crois que tu pourrais t'accrocher cette fois.
Pas du tout. Elle est un peu bizarre, mais mignonne. C'est tout.
Si tu ne peux pas l'éviter, aie donc une relation romantique normale, sans calculer tout le temps.
Hé ! Je fais ça pour rien peut-être ?
Je le fais parce qu'aucune femme ne me donne aucune certitude.
Tu détruiras ta vie en pensant que c'est de l'amour.
Quel genre de femme va te donner des certitudes ?
Je n'aime pas les femmes intelligentes, parce qu'elles sont arrogantes.
Je n'aime pas les femmes bêtes parce qu'on ne pourrait pas communiquer et elles m'étoufferaient.
Je n'aime pas celles qui ont mauvais caractère parce qu'elles me fatigueraient, et je n'aime pas les gentilles qui ne sont pas drôles.
Une jolie fille ? Non, parce qu'elle aura probablement beaucoup d'hommes.
Et je n'aime définitivement pas les femmes moches.
Elle est quel genre de fille ?
Je ne sais pas trop. C'est ce qui est étrange. Ce n'est ni l'un ni l'autre, et pourtant on arrête pas de de retrouver mêlés à des histoires.
SI tu l'ignores, vous ne serez plus mêlés à rien.
Je ne peux pas l'ignorer, c'est bien le problème !
Elle est comme une porte tambour sans entrée ni sortie, qui ne fait que tourner en rond.
C'est l'amour.
- Non. - Mmm, c'est l'amour.
- Je t'ai dit que non, imbécile ! - C'est l'amour.
Je t'ai dit que non !
Revois-le une fois, quand même.
Pourquoi tu n'arrêtes pas ? Je t'ai dit qu'il n'y avait rien entre nous, alors quel est l'intérêt de le revoir ?
Sérieusement, il n'y a vraiment rien entre nous.
Je l'ai juste rencontré par accident.
Il n'y a rien entre vous mais il t'a portée sur son dos jusqu'à la maison ?
Et alors, il aurait dû abandonner une femme ivre dans la rue ?
Aigoo ! Est-ce qu'il y a de quoi être fière d'être ivre, petite vaurienne ?
Ah, ça fait mal...
Cette famille est violente.
Il ne s'intéresse pas à moi.
Il m'a juste portée à la maison parce qu'il avait pitié.
Comment sais-tu s'il s'intéresse ou pas à toi ?
Je le sais. Je le vois à la façon dont il me traite.
Il est vraiment brute avec moi. Comment pourrait-il traiter comme ça une femme qui l'intéresse ?
Quand je l'ai vu au petit déjeuner, il a soigné ses manières et il était chaleureux.
Il ne semblait pas du genre à brusquer les femmes.
De toute façon, il n'y a rien.
Mais, Maman et Papa, pourquoi ne vous intéressez-vous pas à ma vie amoureuse ?
Exact. Ce n'est pas le moment d'en avoir une.
Oh, mon Dieu, cette enfant.
Combien de tenues a-t-elle essayées ?
Je pense que je l'aime.
C'est pas vrai. Elle essayait d'impressionner ce chef glacial
et elle a mis tout ce bazar.
Aigoo, la pauvre.
Elle a divorcé parce que son mari avait une liaison avec son amie.
L'homme qu'elle aime bien ne la regarde même pas.
Si on appelait la femme la plus pitoyable du monde,
elle lèverait la main et s'avancerait au premier rang.
De qui tient-elle pour avoir aussi peu de chance avec les hommes ?
Que faire ?
Ça va être tellement embarrassant de le voir.
Ah, que vais-je lui dire ?
J'ai tant de chance. Est-ce que je déborderais de chance dans mes dernières années ?
Avoir un amour de bureau à mon âge...
Que faire ?
Bonjour Chef ! Vous êtes-vous bien reposé hier ?
C'était trop enthousiaste.
Bonjour Chef.
Trop timide. Je ne suis plus au lycée.
Calme-toi Ahn Mi Jung. Ne t'excite pas trop.
Dans des moments comme ça, sois naturelle. Confiante et naturelle.
Pas trop agressive et pas trop timide, non plus.
Bonjour tout le monde !
Bonjour à vous aussi, Assistante Ahn.
Vous avez vu la floraison des fleurs de cerisier plus tôt ?
Vous êtes là ?
♫ Hey lovely boy, here's my love song ♫ ♫ I dedicate this song to you ♫
♫ Yeah, play the music ♫
♫ I want to take you with me boy ♫
♫ Je veux commencer mon histoire avec toi ♫
♫ Bring it on Bring it on Bring it on ♫
♫ Just drop it ♫
J'étais un peu trop vigilante.
- Vous venez d'arriver Assistante Ahn ? - Oui. Bonjour.
Qu'en est-il des médias sociaux concernant l'ouverture ?
Oh. J'ai eu les coordonnées des gagnants via le système
et j'allais envoyer un mail d'ici vendredi. Bien, où sont ces informations...
S'il vous plaît organisez-moi tout ça et remettez-les-moi, d'accord ?
Oui, Chef.
♫ Je ne vois que toi ♫
♬ Tu es la plus belle chose ♬
♫ Maintenant, prenons connaissance ♫
♫ Je t'ai rencontrée, comme dans un film ♫ ♫ Comme dans un roman, je suis tombé profondément amoureux ♫
♫ De jour en jour, je suis de plus en plus heureux ♫
♫ À chaque fois que je te montre mes sentiments ♫ ♫ Tu te contentes de me sourire timidement ♫
♫ C'est le meilleur drama de ma vie ♫ ♫ Je ne supporterai pas les insécurités d'un "au revoir" ♫
Vous avez bien dormi cette nuit ?
♫ Lorsque je suis avec toi, je suis si heureuse ♫
♫ Je me sens bien ♫
♫ Que devrais-je faire ? ♫
♫ Quel est ce sentiment ? ♫
♫ It's you-oo-oo-oo-oo-oo-oo ♫
Oui, j'ai bien dormi grâce à vous, Chef.
Je pense que j'ai été un peu trop directe cette fois.
Puisque ça fait longtemps que je ne suis pas sortie avec quelqu'un, j'ai tellement de mal à me contrôler.
Pourquoi êtes-vous venu jusqu'ici, Hyungnim ?
Je n'ai pas cessé de vous dire d'aller sur un autre parcours de golf et vous m'avez dit que vous ne vouliez pas, vous savez.
Le golfeur professionnel Kim Sang Min vient ici aussi.
Aigoo, Hyungnim. Vous nous avez laissés comme ça la dernière fois,
alors j'étais inquiet que vous ne nous contacteriez plus pendant un moment.
Tu n'as pas à t'inquiéter pour ça, toi. Ce n'est pas comme si on se connaissait depuis peu.
C'est vrai.
Au fait, tu es toujours en contact avec ces gens qui te rendaient service ?
Tu sais, ils allaient chercher les gens qui ne remboursaient pas leurs ardoises.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Certains d'entre eux vous cherchent ?
Réponds-moi juste. Tu les contactes encore ?
Bien, ouais. Je les contacte encore de temps en temps.
Si l'un d'entre eux vous embête, dites-le-moi simplement, d'accord ?
De quel autre sujet je parle ? Pourquoi n'enquêterais-tu pas sur cette femme ?
Ahn Mi Jung.
Ahn Mi Jung ?
Oh ! Vous parlez de la femme qui travaille avec votre beau-fils ? Qu'est-ce qu'il y a avec cette femme ?
Votre beau-fils sort vraiment avec elle maintenant ?
Tais-toi. "Sort avec", mon œil.
- Je veux dire. - Réponds-moi, tu veux ? Tu vas creuser ou pas ?
Bien sûr, je regarderai ça pour vous, Monsieur.
Je chercherai tout sur elle pour vous, y compris combien de membres elle a dans sa famille.
Vous n'avez pas à vous inquiéter pour quoi que ce soit, Hyungnim.
Cherche en silence, d'accord ?
Fais-le discrètement, que ma femme n'en sache rien, d'accord ? Aussi, assure-toi que ta femme surveille aussi sa bouche. Compris ?
Bien sûr.
Au fait, je suis à la retraite maintenant
et les gars ne m'écoutent plus autant qu'avant.
Je dois garder mon honneur,
vous pensez que vous pourriez... ?
Tu as besoin de combien ?
[Web Dispatcher] [Carte Han Seong] [Mme Lee Sook (9*8*)] [235 000 ₩ (Paiement unique)] [Shiny Vêtements pour Enfants]
Qu'est-ce que c'est que ça ? Shiny Vêtements pour Enfants ?
Tu es où là ? Tu utilises ma carte de crédit là ?
Maman, je suis tellement désolée. J'ai acheté quelques vêtements pour les enfants.
Qu'est-ce tu veux dire des "vêtements pour les enfants" ? Pour qui ?
Ne me dis pas... Tu as acheté des vêtements pour les enfants de Mi Jung ?
Espèce de petite folle...
Rentre à la maison immédiatement !
Fais-toi rembourser et rentre maintenant ! Tu sais comment je suis quand je suis en colère, pas vrai ?
Je suis la femme qui a même mis Mi Jung en prison.
Fais-toi rembourser et rentre directement à la maison sinon tu iras toi aussi en prison, compris ?
Je n'arrive pas à croire que j'ai pu donner naissance à cette idiote !
Si elle était l'enfant de quelqu'un d'autre j'aurais pu la montrer du doigt car elle pleure si fort.
Ah mon Dieu, je pense que je vais vraiment être malade en étant aussi émotive.
En ai-je trop acheté ?
Omo. Combien coûte-t-elle ?
Là, c'est le restaurant.
Et vous continuez tout droit à partir de la gare.
Puis vous tournez à l'angle de la rue,
et c'est là où je vis.
Ah ! C'est là où tu habites, hein ?
Si tu savais combien de fois j'ai tourné en rond près de cette supérette.
On m'a dit que tu étais malade et j'ai essayé de t'appeler sans succès. De plus, le porridge que je voulais te donner refroidissait.
Je n'ai pas arrêté de tourner en rond dans ce quartier.
Alors, j'ai perdu ma patience à ce moment-là, tu sais.
Je ne pensais pas que vous seriez si inquiète à mon sujet.
Comment aurais-je pu ne pas m'inquiéter quand je sais très bien que tu es seule ici en Corée.
Je me sentais vraiment mal de ne pas avoir pu venir travailler durant plusieurs jours d'affilée.
Tu n'as pas besoin de dire cela, ma chère.
Je vais penser à toi comme ma propre fille.
Alors tu devrais penser à moi comme ta mère au lieu de l'ahjumma pour qui tu travailles.
Même les inconnus peuvent
être bien mieux qu'une famille qui est loin de toi, si tu t'entends bien avec eux.
Oh Ahjumma...
Oh, au passage, où est allé mon mari ?
Ah, tout à l'heure il est sorti et a dû rentrer à la maison, n'est-ce pas ?
À la maison pour quoi faire ?
Oui, Père ?
Oui. C'est moi, ton père.
Est-ce que tout se passe bien ?
Pourquoi ne réponds-tu pas ? Tu ne sais pas de quoi je parle ?
Tu es en train de sourire, là ?
Oui, Père. Je souris en ce moment-même.
Je me sens si bien car mon fils a des raisons pour sourire.
C'est comme ça que tout commence.
Ta mère ne le sait pas encore. Ça va faire tout un vacarme si elle l'apprend.
Je vais prétendre ne rien savoir vu que tu souris.
Le temps s'est réchauffé alors tu devrais aussi penser à lui donner un rendez-vous, Fils.
Continue de sourire comme ça car tu accomplis ton devoir en tant que fils de ton père. Compris ?
Très bien, Fils. C'est bien que tu comprennes ce que je dis. Je vais te laisser travailler maintenant.
Ah bon Dieu, tu m'as fait peur.
Sang Tae a une petite amie maintenant ?
Quoi ?
Non.
De quoi parlez-vous, Père ? J'ai tout entendu.
Même ce soir-là quand je suis allé au restaurant pour manger des nouilles, il était un peu étrange.
Il s'est énervé contre moi et m'a crié dessus.
Devrais-je dire qu'il avait perdu toute raison envers quelque chose, peu importe ce que c'était ?
Ou était-il devenu enthousiaste envers quelqu'un qui au contraire l'était beaucoup moins ?
Père, soyez honnête avec moi. C'est vrai que Sang Tae a une petite amie en ce moment, pas vrai ?
Je vous ai même entendu très clairement dire le mot rendez-vous, à l'instant.
Mais ça doit rester secret pour ta mère. N'en parle même pas à Yeon Tae car elle est amie avec Jin Joo.
Au fait, quel genre de femme est-elle ? Est-elle célibataire ou a-t-elle déjà été mariée ?
Que vas-tu faire si elle a été mariée à plusieurs reprises, hein ?
Sommes-nous en mesure d'être tatillons à ce sujet ? Le plus important est qu'il a réussi à recommencer quelque chose.
Vous devez avoir raison, Père. C'est la première fois que quelque chose comme ça lui arrive depuis la mort de sa femme.
C'est un énorme pas qu'il ait réussi à recommencer quelque chose par lui-même.
Je pensais qu'il finirait le restant de ses jours seul, sans être capable de recommencer n'importe quel type de relation.
Par ailleurs, Père, n'êtes-vous pas curieux à propos de ma vie amoureuse ?
Toi, petit morveux.
Vos jambes sont trop courtes pour réussir à me frapper, Père.
Comment allez-vous me frapper avec vos jambes trop courtes, Père ?
Aïe, ça fait mal.
Ne me regarde pas de haut parce que j'ai des jambes trop courtes.
Je me fiche de ce que tu me dis, Fils, mais mon surnom c'était L'écureuil Volant du Jeet kune do à l'époque, d'accord, fils ?
Oh ? Tout le monde est déjà parti ?
Oui. Ils étaient aussi tous très occupés à cause de l'événement pour l'ouverture du magasin.
C'est vrai, ils n'ont même pas pu prendre de jour de congé la semaine dernière.
Assistante Ahn, ne partez-vous pas ?
Je dois envoyer une lettre officielle pour la collaboration à l'équipe des ventes.
Ah...
Aujourd'hui, c'est vendredi.
C'est le week-end demain.
Je pourrais aller manger dehors avec toi si tu m'invites à aller manger quelque part.
Peut-être que même si la grand-mère fait la plupart des tâches ménagères elle doit quand même aller l'aider les jours comme ça.
Si aujourd'hui c'est trop dur, même demain ou le jour d'après, ça me va.
Je suis sûr qu'elle passerait plutôt du temps avec sa famille le week-end.
Bien, vous pouvez rentrer quand vous aurez tout fini. J'y vais.
D'accord, Chef.
Puisqu'on est comme un couple de bureau, je me demande si notre relation se cantonnera seulement ici.
Bordel, qu'est-ce que c'est ? S'il m'aime il devrait déjà m'inviter à sortir !
Assistante Ahn, je...
Bien que vous pourriez refuser,
comme c'est le week-end et que vous avez certainement prévu quelque chose avec vos enfants,
ça vous dirait d'aller voir un film demain après-midi avec moi...
Oui, oui, oui ! J'ai le temps d'aller voir un film !
Une fois de plus, je n'aurais pas dû réagir ainsi.
Très bien, dans ce cas allons voir un film demain.
Mais déjeunons ensemble et allons voir le film avant de nous séparer.
Puisque nous avons tous les deux une famille, je vous laisserai partir pour le dîner.
Oui, j’apprécierais.
Dans ce cas, rentrez prudemment.
Oui, vous aussi Chef.
Tu as tout fini !
Woo Ri, si tu as terminé de donner à manger à ta sœur, emmène-la se brosser les dents.
Oui. Woo Joo allons nous brosser les dents.
Unni, lavons aussi Woo Ji.
Woo Ri, oppa a arrosé toutes les plantes.
Oppa, tu es le meilleur !
Pourquoi fais-tu son travail ?
Parce qu'elle a donné à manger à Woo Joo.
C'est pour ça que tu l'as aidée à ton tour ?
Au fait, maman va rentrer tard aujourd'hui ?
Je ne sais pas. Elle ne m'a rien dit à ce sujet. Pourquoi ? Tu as quelque chose à lui demander ?
- C'est au sujet de la rencontre avec papa. - Quoi ?
- Je suis rentrée ! - Maman.
- Les enfants, maman est rentrée ! - Maman !
Tu acceptes de voir ton père ?
Il manque beaucoup à Woo Ri et Woo Joo.
Elles l'attendent depuis qu'elles savent qu'il revient des États-Unis.
Tu as changé d'avis à cause de tes sœurs ?
Ça va aller. Je verrai papa avec Woo Ri et Woo Joo.
Merci Woo Young. Tu es vraiment un bon garçon.
- Mais au fait, maman. - Oui.
Je pense qu'il vaudrait mieux ne pas parler du divorce à Woo Ri et Woo Joo.
Elles sont encore jeunes. Qu'est-ce qu'on fera si elles réagissent mal ?
Très bien alors faisons comme ça.
Maman.
Enfin de compte tu ne les as pas rendus ?
Non.
In Chul doit voir les enfants bientôt. Comment pourrais-je le laisser y aller les mains vides ?
Demain j’appellerai des gens pour te faire canoniser.
Il n'y a aucune femme qui soit plus vertueuse que toi.
C'est vrai, tu as vraiment bien fait !
Mais connais-tu au moins leur taille, pour leur acheter des vêtements ?
Mi Jung me les a données.
Elle s'est contentée de te dire la taille des enfants comme ça ?
Serait-ce possible ?
Elle ne répondait pas à mes appels, alors je suis allée devant chez elle et je l'ai traînée comme ça.
Mais j'ai été irréfléchie. Les enfants auraient pu me voir.
Malgré tout, ça a porté ses fruits.
Mi Jung m'a envoyé la taille des enfants sur mon portable.
Tu as bien fait ! Tu as vraiment bien fait !
Maman, qu'est-ce qui te prend ? Ça fait mal !
J'ignore vraiment comment j'ai pu te donner naissance !
Oh Belle-mère ! Qu'est-ce qui se passe ? Chérie, ça va ? Tu vas bien ?
Ça fait mal ! J'ai mal !
Vous faites vraiment la paire ! Quel gâchis que je sois la seule à voir ça !
C'est pour Woo Joo. C'est mignon, pas vrai ? Est-ce que ça va lui aller ?
J’espère qu'ils vont aimer. Et ça c'est pour Woo Young.
Et ça c'est pour Woo Ri.
Je te remercie So Young. Vraiment...
Je te suis reconnaissant et je me sens coupable. Je ne sais vraiment pas quoi dire.
C'est Mi Jung.
Allô ? Oui, pourquoi ?
Vraiment ? Woo Young a dit ça ?
Quand ? Demain à 11 heures ?
Je pense qu'on devrait faire ce que Woo Young a dit. Nous devrions dire à Woo Ri et Woo Joo
qu'elles peuvent te voir quand elles veulent même si on n'habite plus ensemble.
Ça serait mieux pour elles de faire comme si rien n'avait changé,
au lieu de parler de divorce et de les inquiéter.
Très bien, je vais faire comme tu veux.
Alors viens demain pour 11 heures à la maison, et nous prendrons une seule voiture pour aller au parc d'attractions.
- Tu viens avec nous ? - Pourquoi, je ne devrais pas alors que je suis leur mère ?
Très bien, je n'ai pas le choix de toute façon.
Je viendrai vous prendre à 11 heures.
C'est uniquement pour voir les enfants.
Je le sais. Je le sais bien.
Je suis désolé.
Quand tu la verras, ne sois pas trop gentil avec elle, d'accord ?
Très bien, j'ai compris.
Crois-tu que j'ai envie de te voir ? Je fais ça pour les enfants.
Allons voir un film demain.
C'est vrai, j'ai un petit ami maintenant.
Beau-fils Lee essaie ça. C'est du gulbi de Beopseongpo (Poisson réputé de la ville de Jeolla).
Aigoo, quel voleur de riz ! (Expression pour dire "ouvrir l'appétit".)
Oui, Belle-mère. Ne servez pas que moi, servez-vous.
Eh bien je me sens rassasiée rien qu'en te voyant manger.
Et maintenant pour Soo et Bin.
- Oui. - Tiens, tiens.
Ok Soon, moi aussi j'ai une bouche. Moi aussi j'aime le poisson.
Moi aussi je sais comment ça se mange.
C'est étrange. Vous avez des mains, vous pouvez bien vous servir tout seul, non ?
Madame, vous avez un appel.
Aigoo, c'est la belle-famille. Oui, Sabuin.
Comme c'est le week-end, nous pourrions manger ensemble.
Ayons un repas de famille. Prenez les enfants avec vous.
Yeon Tae a reçu son premier salaire et nous a tout donné.
C'est l'occasion pour qu'on se réunisse autour d'un repas pour parler de choses et d'autres.
C'est une bonne idée. Oui, oui Sabuin.
Nous viendrons tous demain.
La belle-famille nous invite tous à déjeuner chez elle demain.
Ça tombe bien, ça fait longtemps que Soo et Bin n'ont pas vu leurs grands-parents paternels.
Ta petite-sœur à eu sa première paie et leur a tout donné !
Vraiment ?
Alors demain c'est la tournée de Yeon Tae !
Ça ne te fait rien ?
Chacun est différent. Dois-tu vraiment me comparer à Yeon Tae ?
Je ne cautionne pas ça. C'est Yeon Tae qui est bizarre.
Tout le monde se plaint de ne pas trouver de travail. Mais pauvres de nous,
devait-elle tous nous aliéner et se trouver un travail ?
C'est pour cette raison qu'elle a réussi.
Papa, tu as beaucoup d'argent, alors dois-je vraiment voler le poste de quelqu'un d'autre ?
L'argent ne doit pas aller dans un seul sens.
Je ne peux pas avoir un travail et recevoir une bourse tout en restant à l'école ?
Pour faire court, c'est le partage des biens.
Quoi ? C'est quoi ?
Eh bien, elle n'a pas tout à fait tort.
Quoi qu'il en soit, sache que si tu n'obtiens pas ton diplôme, tu seras mise à la porte pour de bon.
Je suis chanceuse de toute façon. Et même si vous me mettez dehors, j'aurais toujours un endroit où aller.
C'est vrai, assistante Ahn. Nous sommes censés voir un film demain.
Chef, à propos de notre promesse de demain...
Assistante Ahn, je suis désolé, mais...
Je ne peux vraiment pas lui dire, non plus, que j'emmène les enfants pour une sortie avec mon ex-mari.
Dire que je vais chez mes parents avec la famille de ma femme,
c'est un peu...
Dois-je dire que j'ai tout à coup mal au ventre ?
Peut-être je devrais juste dire que quelque chose est arrivé à la maison, ou est-ce aussi...
Oui, Assistante Ahn.
Chef, j'appelle trop tard, non ?
Non, non, vous avez quelque chose à demander ?
À vrai dire, quelque chose est arrivé et je ne pense pas que nous serons en mesure de nous voir.
Oh !
Vraiment ?
Je suis désolée, Chef.
Non, honnêtement,
j'étais sur le point de vous appeler pour vous dire que quelque chose est survenu à la maison, donc je ne pourrai pas vous voir.
Oh, c'est ainsi ?
Ça tombe bien.
Oui, eh bien... C'est vrai ?
Quoi qu'il en soit, puisque vous avez aussi quelque chose,
je suppose que nous irons voir le film une prochaine fois.
J'imagine.
Alors, passez un bon week-end.
Oui, dormez bien.
Oui.
Qu'est-ce que tu vas dire à Woo Ri et Woo Joo ?
S'il revient en Corée, elles penseront qu'il est évident de vivre dans la même maison que leur père.
Pour l'instant je leur ai dit que leur père doit aller et venir entre les États-Unis et la Corée et qu'il ne peut pas vivre avec nous pour le moment.
Peut-être qu'elles l'ont accepté parce qu'ils ont vécu séparés de lui depuis si longtemps.
Je ne sais pas si je dois dire que c'est super ou si c'est mauvais.
De toute façon, puisqu'il en est ainsi, fais de ton mieux pour que les enfants ne soient pas blessés.
Je sais que cela va être douloureux pour toi, mais que peux-tu faire ? C'est les devoirs d'un parent.
Pourquoi suis-je si nerveux ? Je le suis encore plus que lors de mon divorce.
Que dire quand je rencontrerai les enfants ?
C'est votre père.
Woo Joo, c'est ton papa, va à sa rencontre.
Papa !
Woo Joo.
Papa !
Woo Ri.
Allez-vous bien ?
Voici.
Ils ont dit qu'ils seraient là vers midi, ce n'est donc qu'une question de temps, non ?
Ne pensez-vous pas que nous manquons de viande ? Nous sommes nombreux.
Aigoo, si nous commençons à manger et qu'il nous en faut plus, nous pouvons en récupérer au restaurant.
Oppa, ne te dispute pas avec Jin Joo à nouveau.
Hé, me suis-je disputé avec elle parce que je le voulais ?
Grand-père ! Grand-mère !
- Grand-père ! - Vous voilà !
Bonjour.
Asseyez-vous.
Les enfants, venez vous asseoir.
Asseyez-vous là.
Asseyez-vous.
C'est viande à gogo ! Viande à gogo !
Vous mangez la viande. Je vais la faire griller.
Non, je grillerai de ce côté, donc tu grilleras de l'autre côté.
Aigoo, assieds-toi juste à côté de maman puisque tu ne viens pas souvent.
Aigoo, ça a l'air délicieux.
C'est viande à gogo.
Nous avons vraiment un gros estomac pour la viande. Peut-être qu'il n'y en a pas assez ?
Oui, c'est moi. Tu as trouvé ?
Oui, Hyungnim.
Cela prendra une semaine ou plus avant que tout soit prêt.
Oui.
Hier nous l'avons filée depuis le parking de l'entreprise, donc nous avons découvert son adresse.
Mais ce que nous avons découvert ce matin est un peu choquant.
Arrête de tergiverser et dis-moi.
Qu'y a-t-il de choquant chez une femme qui travaille dans une entreprise ?
Une divorcée ?
Elle n'est pas une jeune fille, mais une femme divorcée ?
Qu'y a-t-il d'autre ? N'omets aucun détail.
Elle a des enfants ?
Combien d'enfants ?
Comment...
Aigoo ?
- Vous n'avez pas peur ? - Non.
Peut-être un peu.
Passez-vous un bon week-end ?
Mangez.
Est-ce que la viande vous plaît ?
Bien sûr.
J'ai fait le tour de tous les restaurants connus de viande à Séoul,
mais personne ne peut égaler le goût de la vôtre.
Mangez-en plus.
Mais cela a dû être pénible de préparer toute cette nourriture à la maison.
Pénible comment ? C'est ce que nous avons fait toute notre vie.
Cela doit être si agréable pour vous deux. Votre fille est enseignante et elle vous donne tout son salaire.
Notre Yeon Tae a bien grandi.
Mais Jin Joo obtiendra bientôt un emploi une fois son diplôme obtenu, aussi.
Sabuin, nous ignorons vraiment si nous pourrons même obtenir un sou de notre Jin Joo avant de mourir.
- Maman ! - Quoi ?
Ce que ta mère a dit n'est pas faux. Je ne m'y attends pas non plus.
Nous avons seulement besoin de bien la marier.
N'est-ce pas, Beau-fils Lee ?
Aigoo.
Oui, je passe un bon week-end.
La météo est très agréable aujourd'hui.
Passez un bon week-end aussi.
Quand elle cherchera un travail, elle en obtiendra un tout de suite.
Nous savons ce que vous ressentez.
Nous avons aussi renoncé à notre cadet.
Maman, si tu parles comme ça, c'est offensant pour moi.
Si les parents ne croient pas en leur enfant, qui le fera ?
N'est-ce pas, Jin Joo ?
Exact !
Ne me dites pas que c'est un message de cette femme ?
C'est une femme avec trois enfants. Je ne pense pas qu'il la fréquente avec l'idée de se remarier.
Les deux réunis ferait cinq enfants au total. Je ne les vois pas envisager un nouveau mariage.
Dans ce cas, cela ne serait-il pas mieux, comparé à une femme seule ?
Hé, tiens !
Merci, Assistante Ahn.
Qui est Assistante Ahn ?
L'équipe des enfants terribles vous a offert la traduction de cet épisode sur Viki
[Cinq enfants] ~Prochainement~
Woo Joo n'est pas venue ici non plus ?
Pourquoi es-tu revenue seule ? Où est Woo Joo ?
Nous avons perdu notre enfant ! Comment peux-tu être en train de manger en ce moment !
Mon huyng a une femme qu'il aime.
Elle n'est pas une personne qu'un voyou et un Casanova comme toi peut convoiter.
Pourquoi êtes-vous chez nous ?
Nous venons d'acheter ce bâtiment entier pour notre beau-fils Lee.
Tu es naïve, femme ignorante !
Oppa, doit vraiment y aller maintenant.
Tu ne peux pas partir demain matin ?
Rencontrons-nous demain ?
- Oui, rencontrons-nous ! - Tu sors vraiment avec ton chef ?
Non, ce n'est pas ça, Grand-mère.
Il est venu aujourd'hui sans enlever son alliance.